Profesor Arkadiusz Żychliński o warsztacie tłumacza

Prof. Arkadiusz Żychliński z Pracowni Niemieckiego Językoznawstwa Stosowanego i Translatoryki IFG, laureat nagrody Angelus 2024, w wywiadzie dla Życia Uniwersyteckiego mówi o warsztacie tłumacza i książkach, które przełożył z języka niemieckiego

– W odniesieniu do przekładów literackich, w których chodzi o mikrowybory na poziomie wnikliwej analizy stylistycznej, SI nie dysponuje potrzebnymi zdolnościami – mówi prof. Arkadiusz Żychliński . – I jest mało prawdopodobne, żeby dysponowała kiedykolwiek umiejętnością zniuansowanej interpretacji tekstu, więc te tłumaczenia siłą rzeczy będą niesatysfakcjonujące. Co nie znaczy, że wydawcy nie będą chcieli z nich korzystać, zlecając tylko opracowanie. Pokusa jest ogromna, jeżeli praca zajmująca człowiekowi kilka miesięcy może zostać wykonana przez algorytm właściwie – wydawałoby się – w czasie rzeczywistym.

Cały wywiad w Życiu Uniwersyteckim