Publikacja podręcznika dr. Karoliny Kęsickiej w Wydawnictwie C.H.Beck

W maju b.r. ukazał się w Wydawnictwie C.H.Beck autorski podręcznik dr. Karoliny Kęsickiej dedykowany tematyce tłumaczenia ustnego tekstów prawniczych.

Książka to kolejny po publikacji Die staatliche Prüfung für beeidigte ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen – Deutsch. Theorie und Übungsmaterial podręcznik wydany w ramach serii przygotowującej do egzaminu dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych. 

Publikacja to połączenie wiedzy teoretycznej i praktycznego poradnika z nagraniami i bogatym zestawem ćwiczeń, które pomagają przygotować się do części ustnej egzaminu na tłumacza przysięgłego języka niemieckiego. Teoretyczne opracowanie w przystępny sposób wprowadza w dwie kluczowe techniki tłumaczenia ustnego: tłumaczenie a vista (z kartki) oraz tłumaczenie konsekutywne. 

Podstawą pracy z książką jest 20 starannie dobranych tekstów dotyczących aktualnych zagadnień prawnych.Na ich podstawie można kompleksowo przećwiczyć wszystkie etapy procesu tłumaczenia ustnego – od analizy tekstu i pracy z terminologią, przez właściwy przekład, aż po samodzielną kontrolę jakości.

Książka zawiera również nagrania audio wszystkich tekstów. Dzięki nim ćwiczenia można wykonywać różnymi technikami oraz odtwarzać realistyczne sytuacje tłumaczeniowe, co wyraźnie zwiększa skuteczność nauki.

Materiał opracowano tak, by łatwo dopasować go do własnych potrzeb. Publikacja z powodzeniem może być więc wykorzystywana do samodzielnej nauki, jak i na potrzeby zajęć dydaktycznych.

Książka skierowana jest do studentów kierunków filologicznych, kandydatów na tłumaczy przysięgłych, wykładowców akademickich oraz wszystkich, którzy chcą rozwijać swoje umiejętności w zakresie prawniczego tłumaczenia ustnego.