Warsztaty dla uczniów pt. Tłumacz w kadrze. Tajniki tłumaczenia filmowego

W dniu 16.01.2026 r. odbyły się w Instytucie Filologii Germańskiej UAM warsztaty tłumaczeniowe z udziałem uczniów III LO im. św. Jana Kantego w Poznaniu, XIV LO im. Kazimierza Wielkiego w Poznaniu oraz Zespołu Szkół Łączności w Poznaniu.

Tematem warsztatów było przybliżenie uczniom kulis powstawania tłumaczenia filmowego i wyzwań, przed jakimi stają tłumacze przekładając humor w dialogach filmowych. Uczniowie mieli też sposobność sami wejść w rolę tłumaczy niemieckich dialogów pochodzących z filmiku, w którym bohaterowie niemieckiego filmu Isi & Ossi stają do bitwy na zabawne teksty na podryw. Ich zadaniem było przeanalizować treść niemieckich dialogów, a następnie spróbować przełożyć komizm słowny i sytuacyjny na język polski. Warsztaty miały bardzo kreatywny charakter, łącząc język i wyobraźnię.

Warsztaty poprowadziła dr Małgorzata Korycińska-Wegner